Resumo

 

O DISCURSO DE FERNANDO PESSOA EM MENSAGEM

 

A partir do levantamento lexical completo de um texto, podemos chegar a informações que nos orientam a respeito das suas características discursivas e, por decorrência, às intenções daquele que o produziu. O modo mais rápido, preciso e eficiente de realizar tal levantamento e de operar seus resultados é por meio de técnicas computacionais.

Nosso trabalho toma como objeto de estudo o conjunto de quarenta e quatro poemas que compõem a obra Mensagem, escrita por Fernando Pessoa, aplicando nele um método de levantamento lexical e análise discursiva, orientado por parâmetros matemáticos e estatísticos que permitem não apenas contabilizar as unidades lexicais, mas também medi-las com um mesmo padrão, determinando-lhes os valores que ocupam na constituição textual. Os resultados finais desse inquérito de quantidades e de qualidades determinam, entre vários apontamentos, as linhas de força que sustentam o discurso do autor na obra, e é através delas que estabelecemos os principais temas do discurso e desenvolvemos nossas reflexões literárias comparativas.

A intenção é analisar o discurso de Fernando Pessoa em Mensagem com vista a estabelecer as informações fundamentais que ele fornece aos seus leitores, ou seja, buscamos determinar qual é a mensagem em Mensagem.

Esperamos que a excelência das conclusões a que chegamos tenha feito jus à reputação e profundidade da obra estudada. Entre elas, podemos destacar que o escritor articula, constantemente, os planos humano e divino como assunto primordial em seu discurso, movendo-se da característica épica, inicial, para a mística, final. A inter-relação dos poemas que constituem a obra é, muitas vezes, implícita e oculta um enorme (quase impenetrável) saber esotérico de Fernando Pessoa, que, em grande parte, aproxima suas idéias dos conceitos sobre a vida encontrados na Cabala, na Bíblia e nos ideais da Ordem Templária, por exemplo.

Dentro de toda a estrutura discursiva de Mensagem, com relação ao seu autor, observamos, além de um grande poeta, um grande pensador sobre o seu tempo (e o que é o tempo), o seu espaço (e o que é o espaço), a sua vida e a história de seus semelhantes: povo português e humanidade. A obra, repleta de interferências míticas, sacras e bélicas, entre outras, mostra um roteiro de descensão e ascensão de um indivíduo, ou de uma nação, paradigma de um caminho iniciático, rumo a um plano espiritual mais elevado.

 

 

Abstract

 

FERNANDO PESSOA'S SPEECH IN MENSAGEM

 

Starting from the complete lexical account of a text, we can achieve informations that guide us to its discursive characteristics and also to the intentions of the one who produced it. The faster, precise and efficient way of accomplishing such account and of operating its results is through computer technology.

Our work analyses forty-four poems from the book Mensagem, written by Fernando Pessoa, and we apply a method of lexical and discursive analysis, guided by mathematical and statistical parameters that not just allow us to count the lexical units, but also to measure them with one same pattern, determining the values that they occupy in the textual constitution. The final results of this amounts and qualities inquiry determine, among many drafts, the guidelines that sustain the author's speech at his work, and it is through them that we establish the main themes of the speech and we develop our comparative literary reflections.

The intention is to analyze Fernando Pessoa's speech in Mensagem in order to establish the fundamental information that he supplies his readers, that is, we try to determine which is the message in Mensagem.

We hope that the conclusions, wich we came to, can be as valuable and deep as the analysed work. Among them, we can highlight that the writer articulates, constantly, the human and divine plans as a primordial subject, moving from the epic characteristic, initial, for the mystic, final. The interrelation of the poems which constitute the work is, many times, implicit, and hides a huge (almost impenetrable) esoteric knowledge of Fernando Pessoa, who, mainly, gets near his ideas of life concepts founded in the Cabala, in the Bible and in the ideals of the Templar Order, for instance.

As to his author, inside the whole discursive structure of Mensagem, we have observed, besides a great poet, a great thinker about his time (and what the time is), his space (and what the space is), his life and the history of his fellow creatures: the Portuguese people and Humanity. The work, replete of mythical, sacred and warlike interferences, shows, among others, the descension and ascension route of an individual or of a nation, paradigm of an iniciatic road, leading to a higher spiritual plan.

 

 

Zusammenfassung

 

FERNANDO PESSOA'S DISKURS IN "MENSAGEM"

 

Anhand einer vollständigen lexikalen Auflistung eines Textes bekommen wir Informationen über seine diskursiven Eigenschaften, sowie die Absichten des Autors. Der schnellste, präziseste und effektivste Weg, solche Auflistungen zu erstellen und die Ergebnisse zu bearbeiten, ist mittels EDV (Computer-Technologie).

Unsere Arbeit befasst sich mit vierundvierzig Gedichten aus dem Buch "Mensagem" von Fernando Pessoa. Wir wenden eine Methode von lexikaler und diskursiver Analyse an, die mathematische und statistische Parameter als Basis hat. Diese Methode ermöglicht nicht nur die Auflistung lexikaler Einheiten, sondern auch deren Werte im gesamten Text zu verstehen. Die Ergebnisse dieser qualitativen und quantitativen Datenforschung bestimmen, unter anderem, die Grundzüge des Diskurses des Autors in seiner Arbeit und durch sie bestimmen wir die Hauptthemen des Textes und entwickeln unsere vergleichenden literarischen Ideen.

Unser Ziel ist, den Diskurs von Fernando Pessoa in "Mensagem" zu analysieren, um die wesentlichen Informationen, die er uns liefert, zu bekommen. Wir möchten herausfinden, was der Autor in "Mensagem" mitteilen will.

Wir hoffen, dass die Schlüsse die wir haben so wertvoll und tiefgründig wie das analysierte Werk sein können. Mann kann herausheben, dass der Schriftsteller ständig die menschlichen und göttlichen Pläne als primordiales Thema artikuliert und sich von der epischen Eigenschaft, zuerst, zur mystischen, am Ende, bewegt. Die Beziehung zwischen den Gedichten des Buches ist oft implizit und versteckt ein enormes (fast unduchdringliches) esoterisches Wissen von Fernando Pessoa, das zum grössten Teil seine Lebensvorstellungen denen aus der Kabale, der Bibel und Idealen des Templerordens annähert.

Innerhalb der ganzen diskursiven Struktur von "Mensagem" zeigt sich ein grosser Dichter und Denker über seine Zeit (und was die Zeit ist), seinen Raum (und was der Raum ist), sein Leben und seine Mitmenschen: die Portugiesen und die Menschheit. Das Buch ist voll von mystischen, heiligen und kriegerischen Interferenzen und zeigt, unter anderen, den Aufstieg und Fall eines Individuums oder eines Landes. Dies ist das Paradigma eines Weges in Richtung eines höheren geistigen Planes.

 

 

Résumé

 

LE DISCOURS DE FERNANDO PESSOA DANS MENSAGEM

 

A partir de la recherche lexicale exhaustive d'un texte, nous pouvons obtenir des informations qui nous conduisent à decouvrir des caractéristiques du discours et, par conséquent, à arriver aux intentions de celui qui l'a produit. Et la forme la plus rapide, plus précise et efficace d'accomplir telle tâche et d'évaluer ses résultats c'est l'informatique.

Ce travail a le but d'étudier l'ensemble de quarante-quatre poèmes qui composent l'oeuvre Mensagem, écrite par Fernando Pessoa, à la portée méthodologique d'une démarche qui part des donnés lexicaux et de l'analyse du discours, guidée par les paramètres mathématiques et statistiques qui nous permettent si bien de comptabiliser les unités lexicales que de les mesurer par le même échantillon en déterminant les valeurs qu'elles occupent dans le récit. Le résultat final de cette recherche de qualité et de quantité montre, parmi plusieurs indices, les lignes de force qui soutiennent le discours de l'auteur dans l'oeuvre et c'est à travers ces lignes que nous établissons les principaux thèmes du discours et nous développons nos réflexions littéraires comparatives.

L'intention c'est de faire une analyse du discours de Fernando Pessoa dans Mensagem dans le but d'établir les informations fondamentales qu'il y fournit aux lecteurs, ou bien, nous cherchons à déterminer le message de Mensagem.

Nous voulons croire que l'excellence de notres conclusions ait fait justice à la réputation et à la profondeur de l'oeuvre étudiée. Parmi ces conclusions on peut mettre en relief celle où l'écrivain met en relation constamment le plan humain et le plan divin comme le sujet primordial dans son discours en se deplaçant entre la caractéristique épique, d'abord, jusqu'à la mysthique à la fin. Le rapport entre les poèmes qui constituent l'oeuvre est, plusieurs fois, implicite et enserre l'imense savoir (presque impénetrable) ésotérique de Fernando Pessoa qui, en grande partie, approche ses idées sur la vie à celles rencontrées à Cabale, dans la Bible et dans les idéaux de l'Ordre du Temple, par exemple.

Dans la structure du discours de Mensagem, en ce qui concerne son auteur, nous pouvons observer qu'il s'agit d'un grand poète et d'un grand philosophe sur son temps (et sur la notion de temps), sur son espace (et sur la notion d'espace), sur sa vie et sur l'histoire de ses semblables: le peuple portugais et l'humanité. L'oeuvre, extrêmement remplie d'interférences mythiques, sacrées et combatives, parmi d'autres, nous montre le scénario de chute et d'ascension d'un individu ou d'une nation, paradigme d'un chemin d'initiation vers un plan spirituel plus élévé.